COMMISSION PERMANENTE DE CONTRÔLE LINGUISTIQUE

BRUXELLES, le 25 avril 2001 

     Madame Vera DUA  

                                                        Ministre de l'Agriculture et de                                                                        de l'Environnement

                                                         Bâtiment Alhambra, 7e et 8e étages

                                                         boulevard E. Jacqmain, 20

                                                         1000                         BRUXELLES

                                                                 

NOS RÉFÉRENCES:                                                                                                                                                                                              32.502/II/PF                                                                                                        RC/SH

 

Madame le Ministre,

En sa séance du 15 février 2001, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a examiné une plainte déposée par le président d'une ASBL de Fourons (Groupe d'animation de Fourons).

Celui-ci avait demandé par le biais du Commissariat d'arrondissement de Fourons, la traduction française d'une facture de la « Vlaamse Milieumaatschappij» (VMM) et cette dernière lui a répondu qu'elle ne pouvait donner  suite à sa demande parce qu'une ASBL était à considérer comme une entreprise au sens de l'article 52 des LLC.

A la demande de renseignements de la CPCL, vous avez répondu ce qui suit le 24 janvier 2001 (traduction)

"La Vlaamse Milieurnaatschappij m'a communiqué que la demande d'obtention d'une feuille d'imposition en langue française pour l'ASBL GAF a été refusée parce que l'établissement en question est une personne morale.

La Vlaamse Milieumaatschappij a estimé que l'article 61, §§ 3 et 4, des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées par arrêté royal du 18 juillet 1966 (LLC), est applicable uniquement aux personnes physiques, étant donné qu'une définition du terme 'particulier" n'est donnée ni dans la législation linguistique, ni dans les travaux préparatoires.

Afin d'éviter des affaires judiciaires inutiles, la Vlaamse Milieumaatschappij interprétera à l'avenir le terme "particuliers" de façon plus étendue. Cela signifie que des feuilles d'imposition en langue française seront également envoyées sur demande explicite à des personnes morales établies dans des communes périphériques ou des communes de la frontière linguistique. Afin d'éviter du travail administratif additionnel, la Vlaamse Milieumaatschappij enverra à l'ASBL GAF une traduction de la feuille d'imposition portant le numéro d'article 992024267605. "